sábado, 12 de mayo de 2007

Far away

Ala, os dejo una cancioncilla traducida (porque sino alguna no la entederá...) a ver que os parece. Os dejo también un link para que oigaís la canción para ver si os gusta. Nai ya lo ha visto, es del video de una peli pero con esa canción, ya me dejareís opiniones (hombres abstenerse, es más que probable que no os guste...)


Nickelback - Far Away

This time, This place
Misused, Mistakes
Too long, Too late
Who was I to make you wait
Just one chance
Just one breath
Just in case there's just one left
Cause you know,
you know, you know

That I love you
That I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you'll be with me
and you'll never go
Stop breathing if
I don't see you anymore

On my knees, I'll ask
Last chance for one last dance
Cause with you, I'd withstand
All of hell to hold your hand
I'd give it all
I'd give for us
Give anything but I won't give up
‘Cause you know,
you know, you know

That I love you
That I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you'll be with me
and you'll never go
Stop breathing if
I don't see you anymore

So far away
Been far away for far too long
So far away
Been far away for far too long
But you know, you know, you know

I wanted
I wanted you to stay
Cause I needed
I need to hear you say
That I love you
That I have loved you all along
And I forgive you
For being away for far too long
So keep breathing
Cause I'm not leaving you anymore
Believe it Hold on to me and, never let me go
Keep breathing
Cause I'm not leaving you anymore
Believe it Hold on to me and, never let me go
Keep breathing Hold on to me and, never let me go
Keep breathing Hold on to me and, never let me go


Traducción

"Lejos"

Es el tiempo, es el lugar.
Demasiados errores;
demasiado lejos, demasiado tarde...
Quien hara que yo te haga esperar:
solo una oportunidad,
solo un respiro,
solo en el caso de si alguno deja al otro,
porque tu sabes
tu sabes, tu sabes...

que te amo,
que este amor por ti tiene tiempo
y que te extraño;
has estado lejor por demasiado tiempo
y yo sigo soñando que tu estas conmigo
y que nunca te vas...
Y entonces... Dejo de respirar
y ya no te veo mas...

De rodillas, te pregunto
hay oportunidad para un ultimo baile?
Porque contigo yo sigo de pie
que diablos!!, tener tu mano,
ya la sustuve todo el tiempo;
di todo por nosotros.
Te di todo, pero yo queria estar de pie:
por ti,
porque tu sabes,
tu sabes, tu sabes...

que te amo,
que este amor por ti tiene tiempo
y que te extraño;
has estado lejor por demasiado tiempo
y yo sigo soñando que tu estas conmigo
y que nunca te vas...
Y entonces... Dejo de respirar
y ya no te veo mas...

demasiado lejos;
hemos estado demasiado lejos por tanto tiempo,
muy muy lejos;
hemos estado demasiado lejos por tanto tiempo,
pero tu sabes, tu sabes, tu sabes...

Yo te busco;
yo busco que estes aqui;
porque lo necesito
necesito oirte decir
que "te amo,
que te he amado desde siempre
y te perdono por haber estado tan lejos tanto tiempo"
asi que sigue respirando,
porque yo a ti no te dejare
abrázate a mi y nunca me dejes ir...
Sigue respirando, abrázate a mí y nunca me dejes ir
Sigue respirando, abrázate a mí y nunca me dejes ir


Vídeo
http://www.youtube.com/watch?v=SYgowgf60gA